as péguinhas do amor

- ou as coisas que se aprendem a fazer experiências nesse Sims gigantesco que é o Second Life. Não sendo morbidamente obesa, as minhas são, vá lá, descaradas. Love handles. Ainda mais delicioso que belly-button.

wikipédia says:
"Love handles" is a colloquial or slang term for a layer of fat that is deposited around a person's midsection, especially visible on the sides over the abdominal external oblique muscle. They are called "love handles" because they provide a soft place to rest one's hand while one's arm is around a person, or perhaps because they can serve as places to hold on while in the throes of passion...